شرح تعريب برنامج إدارة المحتوى دروبال Drupal

يوجد مشكلة في عرض شاشة الفيديو حيث تغطي على الشريط الجانبي الايسر

كما يوجد مشكلة اخرى بتداخل فيديو آخر مع الشرح
المضيف للفيديو الثاني هو
ads.static.blip.tv
شكرا على الشرح

لا يوجد مشكلة تداخل لكن هناك دعايات في أول عشر ثواني

الحمد لله لقد تم إنهاء ترجمة الإصدار السادس لبرنمج إدارة المحتوى دروبال و ذلك بفضل السيد عبدو مدير موقع http://ifadah.net/drupal
ألف شكر على المجهود
ويسرني أن أشارك قريباً في ترجمة إحدى الوحدات على موقع إفادة

لو كل واحد منا ترجم وحدة سنحقق هدف رائع يعود بالفائدة على كل العرب

يا ريت تحددلنا الوحدات الثانوية المطلوب ترجمتها في الترتيب

الف شكر استاذي العزيز

لكن كيف يمكن تعريب السكربت بعد تركيبه ؟

تحياتي

أهلاً و سهلاً بك على الموقع
بشكل عام عليك أن تعرف بأن دروبال تستورد الترجمة تلقائياً:
1 - عند تفعيل لغة من اللغات
2 - عند تفعيل وحدة دروبال تستورد ترجمتها في حال وجودها (لترجمة وحدة سبق و فعلتها على موقعك عليك استيراد ملفاتها يدوياً عن طريق بناء الموقع/ ترجمة الواجه/ ثم اختار استورد)
3 عند تركيب السكربت و هي الطريقة المستعملة في الشرح
لتعريب السكربت بعد تركيبه تستطيع استيراد ملفات الترجمة من بناء الموقع/ ترجمة الواجه/ اختار استورد, و بعد ذلك عليك استيراد الملفات ملف بعد ملف و هو عمل طويل
و بإمكانك أن تجرب الطريقة التالية
عليك حذف اللغة العربية ثم فك ضعط الترجمة الجديدة في الملف الجذري و اختار استبدال كل الملفات عند فك الضغط بعد ذلك ارجع و فعل اللغة العربية يمكن أن يتم استيراد الملفات الجديدة لم أجرب هذه الطريقة لكن منطيقياً أعتقد بأن دروبال ستستورد الملفات الجديدة

لا شكر على واجب اخي رشيد
بصراحة مادفعني للمساهمة في ترجمة دروبال هو سد النقص الموجود
اللغة العربية هي اللغة الام لاكثر من 300 مليون ناهيك عن من يتكلمونها كلغة ثانية (بمئات الملايين ايضا)
كلما حملت وحدة جديدة أرى لايقل عن 6 الى 10 ترجمات للغات لايتكلمها إلا بضعة ملايين والعربية مفقودة
ألا يشعرنا هذا بالخجل!
اليست مسؤولية على من تتوفر عنده القدرة!

اقترح انشاء مجموعة بريدية او منتدى خاص فقط بمن يريد المساهمة في ترجمة الوحدات
انا ان شاء الله اعدكم ان النسخة سبعة ستكون جاهزة عما قريب

ياريت المساهمة من كل من يجد عنده ولو جزء بسيط من الخبرة خاصة في ترجمة الوحدات يوجد آلاف الوحدات

-----------------------------------
بالنسبة لتركيب الترجمة الشرح بالتفصيل موجود مع حزمة الترجمة الجديدة من افادة نت
الطريقة الي ذكرتها اخي لؤي انا جربتها وتعمل 100%

كشرح بسيط
دروبال لايعرض الترجمة التي نراها مباشرة من ملفات po
بل هو يستورده (عند التنصيب او الاستيراد)ويخزنها في ملف جافا تستطيع ان تراه في هذا المسار
www\root\sites\default\files\languages
لذلك حتى لو قمنا بالتعديل او حذف او اضافة اي من ملفات po
لن يحصل اي تغيير في الترجمة

يجب تعطيل ثم حذف اللغة اولا
ثم رفع حزمة الترجمة الجديدة ومن ثم اضافة اللغة العربية من جديد هنا سيقوم دروبال باستيراد هذه الترجمة ويخزنها في ملف الجافا
سأضع شرح مصور عن هذه الطريقة ان شاء الله في افادة نت

أتفهم مشاعرك تماماً و هذا ما دفعني لإنشاء هذا الموقع عندما تعرفت على دروبال وجدت شرح كيفية التركيب في كل لغات العالم ما عدا العربية
و عندما بحثت عن كيفية التعريب لم أجد غير المقالات التي تتكلم عن اللغات التي تكتب من اليمين إلى البسار
في معظم اللغات أما في اللغة العربية للأسف لم أجد شيئ
أحي نضالك و تقبل مني فائق الاحترام