الترجمة العربية لدروبال

ارجو من الجميع مناقشة المصطلحات الغامضة او غير مشهورة آخذين بعين الإعتبار أن من يحتاج الترجمة العربية هم المستخدمون العاديون ممن تعودوا على الترجمة المعتمدة لدى مايكروسوفت أو منتديات ال VB
لم أعتمد الترجمة الحرفية فهذا سيعطي جمل غير مترابطة

الترجمة غير منقحة بعد ...

جربت التعريب جيد لكن استغربت لماذا ترجمة العقدة= تقاطع ؟؟

كما قلت النسخة بحاجة لبعض التنقيح واقر أن مصطلح عقدة افضل من تقاطع
تم تحديث المرفق بإمكانك تحميل الملف مرة ثانية فيها كثير من التصحيح
ولاتنسى إختيار الكتابة فوق المقاطع القديمة عند استيراد الترجمة

/

شكراً لمجهودك.
أيضاً هناك كلمة توليف أعتقد أن كلمة ضبط أفضل منها

يمكن تغيرها إلى ضبط كوننا لا نعتمد الترجمة الحرفية دعنا ننتظر بعض التعليقات ساضع الكلمة في الحسبان
تم تحديث الملف وإضافة بعض المقاطع

لكي لا نكرر العمل مرتين هناك قائمة بمصطلحات دروبال
موجودة بشكل pdf الكلمات المكتوبة بالأحمر لا أعرف ترجمتها بالضبط

هذه المصطلحات التي افضلها
***********************
alias = مكافئ/مرادف/بديل
login = دخول
trigger = زناد
story = مقالة/الخبر
submit = تأكيد
Moderated معدل
aliasing = تبديل/استرداف
Parent = الاصل
recent posts = آخر المشاركات
Access = وصول
Thumbnail موجز/ ملخص
blog post = تدوينة
links روابط

وهذه مابين بين
*************

user عضو
cache = ذاكرة مؤقتة
cron = دورية
blog entry =تدوين
download\ تحميل
edit = تعديل
installation تنصيب
Profile ملف شخصي
theme ثيم

دعونا نطابق ماتم اعتماده لدى مايكروسوفت وان لم نجد نبحث في ترجمات منتديات ال في بي
لانه كما قلت من يحتاج الترجمة العربية هم من تعودو على تلك

أوافقك على هذه المصطلحات

كلام صحيح لكن كلمة Thumbnail تستعمل للصور المصغرة أقترح استعمال نسخة مصغرة
Thumbnail = نسخة مصغرة
و استعمال كلمة ملخص لترجمة teaser
teaser = ملخص
كما أرى أن كلمة حرر تعبر بشكل جيد عن كلمة edit

تمام إن شاء الله نعتمدإذن التالي:
******************************

alias = بديل
login = دخول
trigger = زناد
story = مقالة
submit = تأكيد
Moderated =معدل
aliasing = تبديل
Parent = الاصل
recent posts = آخر المشاركات
Access = وصول
blog post = تدوينة
links روابط
user عضو
cache = ذاكرة مؤقتة
cron = دورية
blog entry =تدوين
download\ تحميل
edit = تحرير
installation =تنصيب
Profile ملف شخصي
theme ثيم
********************
هذه الوحدة او الأدات لم أتعامل معها بعد لذلك حسب توصيفك اخي لؤي سنختار بين هذه المصطلحات تبعاً لمكان وجود الكلمة(اسم/فعل/صفة)
Thumbnail = تصغير الصور/مصغرة الصور/صورة مصغرة
*********************

نرجو من الجميع إبداء آرائهم حول المصطلحات

أضفت في المرفقات نسخة مجزأة للوحدات التي تم تنقيحها وتشمل وحدات جديدة مثل
mimemail.ar.po
DefaultTextForNode.ar.po
modules-cck.ar.po

أرجو الابلاغ عن اي خطا يعثر عليه

ما شاء الله
ترجمة جيدة لو أعطينا الأولوية للوحدات المرفقة مع دروبال مثل Taxonomy لأن ترجمتها بالفعل سيئة و هي من أهم الوحدات

ان شاء الله بعد العيد ساتابع ترجمة باقي الوحدات الرئيسية

اعتقد ان taxonomy مترجمة كاملة في الملف الاول
بعد ما تركب الترجمة من الملف الثاني(المجزء) أعد التركيب لكن مع الملف الأول بشرط اختيار فقط تركيب المقاطع الجديدة
هكذا ستحصل ربما على 90% مترجم