ساهم في ترجمة دروبال

هنا تستطيع تحديد مكان ملف ذاكرة الترجمة بإمكانك أن تترك هذه المرحلة للمستقبل عندما تكون قد تعلمت و فهمت جيداً طريقة عمل Poedit
لكي تبدأ في الترجمة عليك أن تفتح ملف .po الذي يحتوي على كل الكلمات و الجمل المستوجب ترجمتها و من ثم حفظه أن تكون قد حررت معلومات المشروع في الصفحة القادمة تجد مزيد من المعلومات عن إنشاء المشروع
الطريقة السهلة للحصول على الفايل .pot أو po هي استعمال وحدة Translation template extractor

هناك نوعين من الملفات
pot و هو ملف يحتوي على المقاطع الأصلية بالغة الأنجليزية بدون الترجمات تستعمله فقط لبدأ ترجمة من جديد
و هناك الملف الذي ينتهي بالامتداد .po و هو ملف يحتوي على المقاطع الأصلية بالغة الأنجليزية و على المقاطع المترجمة المتوفرة في قاعدة البيانات الأفضل أن تستعمل هذة الملفات للاستفادة من الترجمات الموجودة

تستطيع تحميل الملف المرفق تجد فيه الترجمة العربية الحالية مع الملفات .po للنسخة الأخيرة لدروبال و نسخة عن هذه الملفات بدون ترجمة أفتح هذه الملفات و تفحصها جيداً و لاحظ كيف تتم عملية الترجمة تفحص جيداً الترجمة العربية مما سيعطيك فكرة عن قواعد الترجمة تفحص بعمق الكلمات المكتوبة مع إشارة النسبة المئوية و الكلمات بين أوسمة الهتمل html tag

لاحظ كلمة %theme هي كلمة مستعملة من قبل نظام دروبال ممنوع ترجمتها كل كلمة تبدأ بإشارة النسبة المئوية أو اشارة التعجب يتوجب عدم ترجمتها
في ما يتعلق بالكلمات المحاطة في أوسمة في الحالة العامة تشكل روابط داخلية نحو صفحات أخرى من دروبال أو خارجية توجك نحو صفحات موقع دروبال في هذة الحالة عليك ترجمة الرابط فقط