التعريب
تعريب دروبال 6 , Drupal 6.15 شرح التنصيب والتعريب
كيفية ضبط المستخدمين, لكل مستخدم دوره, و لكل دور صلاحياته.
دروبال توفر لك الأدوات اللازمة لتحرير صلاحبات كل مستخدم بشكل دقيق
شرح تعريب برنامج إدارة المحتوى دروبال Drupal
كـتبـهـا لؤي آغا بتاريخ 20 كانون الأول, 2009 - 13:52في البداية أود أن أشكر إدارة موقع إفادة نت على الترجمة العربية لدروبال
فيديو شرح تركيب تعريب مجلة دروبال drupal بالصوت و الصورة
تجد في هذا الفيديو شرح كامل لكيفية تعريب برنامج إدارة المحتوى دروبال
حمل أخر اصدار من الموقع الرسمي في هذا الفيديو استعملت الاصدار الحالي 6.15
حمل ملف الترجمة العربية لدروبال
الترجمة 68% - لم تتم الترجمه كامله !
كـتبـهـا أحمد عبدالله بتاريخ 17 أيار, 2010 - 03:25السلام عليكم ..
تم تركيب دروبال على سيرفر شخصي .. لكن واجهتني مشكلة !
الترجمه لم تتم بشكل كامل مع ان التحميل للترجمة تم من الموقع الرسمي وحسب الشرح المنزل من الاستاذ لؤي ..
صورة للواجه : http://www14.0zz0.com/2010/05/17/02/224926364.jpg
سؤال عن تغيير لغة الموقع
كـتبـهـا amaouine بتاريخ 25 نيسان, 2010 - 10:36السلام عليكم أولا أود شكر الإخوان الدين يساهمون طرح الدروس باللغة العربية لبرنامج دروبال بالأخص صاحب الموقع.
سؤالي كالتالي :
ركبت دروبال بنجاح ولو أني كنت أحصل على بعض رسائل الخطأ
لكن لما تم التركيب ودخلت الى صفحة الإدارة كانت اللغة انجليزية ففمت ببحث في التعليقات فوجدت تعليقا لبعض الإخوان يسأل من خلاله كيف يغير اللغة الى العربية فوجدت في الأسفل ردا للأخ لؤي يشرح فيه كيفية تغيير لغة الموقع وكدا لوحة الإدارة لكني لم أفلح في ذلك بعد البحث عن مكان تغيير اللغة فلم أجده علما أني ركبت دروبال بلس ولما لاحظت أعلى الصفحة وجدت رسالة
خطأ في Poedit
كـتبـهـا Ayham بتاريخ 18 نيسان, 2010 - 16:06بعد تصدير الملف من الموقع وفتح بالبرنامج
ظهرت لي هذه المشكلة
04:57:33 م: ملف كتالوج معطوب: وردت msgstr تدل عبى صيغة مفرد لكن دون msgid_plural
04:57:33 م: تعذر تحميل الملف 'C:\Users\Ayham\Downloads\ar(2).po'، هو غالبا معطوب.
حاولت البحث في الأنترنت وجدت ما يلي
http://drupal.org/node/17564
http://drupal.org/node/108541
http://drupal.org/node/112712
هل يعمل أحدكم حل المشكلة و ما هي وظيفة
msgid_plural
msgid
msgstr
لتحميل الملف
http://www.4shared.com/file/_onrFSee/ar_2_.html
تنقيح ترجمة ImageCache
كـتبـهـا لؤي آغا بتاريخ 3 نيسان, 2010 - 16:06النسخة الأولى من ترجمة وحدة ImageCache
استعملت كلمة قالب للتعبير عن preset
بدل كلمة اعداد مسبق ما رأيكم
Original
Traduction
Notes
Allow Upscaling
اسمح التكبير
Let scale make images larger than their original size
اسمح لأدات المقاس بجعل حجم الصورة أكبر من حجمها الأصلي
- سَجل الدخـول لإرسَــال تـَعلـيق.
- Feed: إفادة نت الموقع العربي لتحميل ترجمة دروبال Drupal و تعريبها
- اقراءالمصدر
ترجمة وحدة Content Construction Kit (CCK)
كـتبـهـا لؤي آغا بتاريخ 15 آذار, 2010 - 06:03رابط الوحدة على drupal.orghttp://drupal.org/project/cck
تعتبر من أهم الوحدات والترجمة فيها عبارة عن حزمة مكونة من ستة ملفات هي:
content.ar.po
general.ar.po
includes.ar.po
includes-panels-content_types.ar.po
includes-views.ar.po
theme.ar.po
بالإضافة إلى 11 ملف ترجمة أخرى ضمن مجلد الوحدات الإضافية المدمجة معها
تم تحديث الترجمة بتاريخ 8/4/2010
يمكن تحميل الحزمة من الملفات المرفقة
- سَجل الدخـول لإرسَــال تـَعلـيق.
- Feed: إفادة نت الموقع العربي لتحميل ترجمة دروبال Drupal و تعريبها
- اقراءالمصدر
صدور الترجمة الرسمية لدروبال
كـتبـهـا faissl بتاريخ 13 آذار, 2010 - 11:35معذرة لتأخري قليلا في نشر الخبر لكني توقعت أن يكون أحد الأعضاء قد سبقني إليه :)
ضدر بتاريخ 20 فبراير 2010 التعريب الكامل للإصدار السادس من دروبال من فريق التعريب بموقع www.drupal.org
الرابط المباشر لتحميل التعريب:
http://ftp.drupal.org/files/projects/ar-6.x-1.2.tar.gz
رابط صفحة التعريب لتحميل أحدث النسخ:
http://drupal.org/project/ar
المرجو من الأخ العزيز لؤي أغا تحديث رابط تحميل الترجمة في أعلى مقالة "ضبط اللغات"
وكاقتراح من الفقير، ولتجنب تعديل المقال كلما ظهر اصدار جديد افضل وضع رابط صفحة التعريب أو المشروع، والصفحة ما تتوّهش يعني.. سيجد الساري فيها طريقه :)
تنقيح ترجمة ImageAPI
كـتبـهـا لؤي آغا بتاريخ 6 آذار, 2010 - 16:37اليوم حاولت ترجمة ImageAPI
بعد تنقيح الترجمة سأبدأ بترجمة imagecache
و بعدها imagefield
لإعطاء المستخدم العربي المعدات اللازمة لتعامل مع الصور بشكل جيد
هناك كلمات مثل You should recompile PHP
لم اترجمها بشكل دقيق أتمنى من الجميع تصليح الأخطاء
كتاب تعلم دروبل بالعربي Learn how to Drupal
كـتبـهـا anas بتاريخ 1 آذار, 2010 - 15:27هذا العمل البسيط الذي نضعه بين أيديكم هو نتاج تعلم وعمل لمدة أكثر من أربعة أشهر، قمنا بخلالها بالتعرف على دروبل كنظام لإدارة محتوى، وقمنا بتجريب الكثير و الكثير من الخدمات التي قدمها دروبل، لنتوصل بالنهاية إلى هذه الدليل الذي نضعه بين أيديكم، هذا الدليل هو نتاج مجهود جماعي، كما أن دروبل هو نتاج مجهود جماعي، لذا لابد لنا في مقدمة هذا العمل أن نتوجه بالشكر إلى مجموعة المراجع والمواقع التي ساعدتنا في إكمال هذا العمل.
الدليل الذي بين إيديكم هو عبارة عن دليل للمستخدم المبتدئ بذلنا جهدا لنجعل المستخدم العربي قادرا على بناء موقع بسيط من خلال دروبل، مع العلم أن دروبل يمتلك إمكانيات خارقة، لذا قمنا في آخر الدليل بوضع مجموعة من المواقع العالمية التي تستخدم دروبل.
طرق سهلة لتوطين (تعريب) واجهة موقعك
كـتبـهـا لؤي آغا بتاريخ 6 شباط, 2010 - 14:28الهدف الأساسي من هذه الوحدة هو توفير طرق سهلة لتوطين (تعريب) واجهة موقعك, لتحقيق ذلك, فهي توفر السمات الثلاث التالية:
- محرر التوطين يتيح لك ترجمة السلاسل مباشرتاً و ذلك باستخدام أجاكس
- نشر ترجمة المقطع المترجم بشكل فوري على Localization server خادم التوطين في حال إنتمائك لفريق الترجمة و حصولك على الصلاحيات المناسبة ليستفيد منه مجتمع دروبال العربي
ملاحظة : لن نستطيع استعمال هذه الخاصة لأن مسؤل الترجمة العربية الحالي يرفض إنشاء خادم توطين اللغة العربية للمزيد من المعلومات راجع صفحة النقاش Add Arabic language to l.d.o - أدوات لإعادة استيراد حزم الترجمة
كتب المهندس Gábor Hojtsy مسؤل النسخة السادسة و مؤلف هذه الوحدة مقال بعنوان إضفاء الطابع المحلي على موقعك أصبح الآن أسهل يشرح فيه بالفيديو طريقة استعمال هذه الوحدة الرائعة
